1
00:00:01,042 --> 00:00:03,002
Sebelumnya di "12 Monyet"...
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,629
Dia mengambil Elena dariku.
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil anakku.
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
Dia tidak membunuh mereka.
5
00:00:07,757 --> 00:00:08,966
Ayah pikir dia melakukannya.
6
00:00:09,091 --> 00:00:11,636
Saya ingat bertemu Anda pada tahun 1987.
7
00:00:11,761 --> 00:00:14,263
Tokyo... Saya pikir ini dia.
Di sinilah semuanya dimulai.
8
00:00:14,430 --> 00:00:16,849
- Hanya ada satu yang benar-benar tahu.
- Saksi.
9
00:00:16,974 --> 00:00:19,268
Apa sebenarnya yang disaksikan bajingan ini?
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
- Berapa banyak lompatan yang tersisa?
- Kita kehabisan waktu.
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Apa yang ingin Anda lakukan
untuk membuatnya tetap hidup?
12
00:00:24,649 --> 00:00:27,860
Membantu menghancurkan dunia
untuk menyelamatkan satu orang saja?
13
00:00:27,985 --> 00:00:29,529
Putramu sudah meninggal.
14
00:00:29,654 --> 00:00:30,738
Ramse!
15
00:00:31,239 --> 00:00:32,865
Satu orang yang kamu cintai...
16
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
Pada akhirnya, bukankah itu yang terpenting?
17
00:01:09,777 --> 00:01:13,322
(Pidato yang tidak jelas dan tidak jelas)
18
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
(CELANA RAMSE)
19
00:01:28,629 --> 00:01:30,006
(muntah)
20
00:01:40,057 --> 00:01:42,101
(BERBICARA BAHASA JEPANG)
21
00:01:50,192 --> 00:01:51,235
Ramse!
22
00:02:27,355 --> 00:02:31,192
(MUSIK DISKO DELAPAN PULUH)
23
00:02:33,527 --> 00:02:35,404
(Mendengus)
24
00:02:40,534 --> 00:02:41,952
Saya tidak mengerti.
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
Aku seharusnya menjadi apa
melihat ke sini?
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,289
Ini adalah sampel biologis.
27
00:02:45,498 --> 00:02:49,877
Ini adalah sebuah foto.
Cukup menyebalkan, pada saat itu.
28
00:02:52,046 --> 00:02:53,381
Aku perlu memperhatikannya.
29
00:03:05,851 --> 00:03:07,812
Anda benar-benar membawanya ke sini?
30
00:03:15,361 --> 00:03:19,907
Saya tidak tahu, teman-teman.
Willy Bermata Satu agak lesu.
31
00:03:20,032 --> 00:03:24,995
Spesimen ini berumur lebih dari 1.000 tahun,
digali di Himalaya.
32
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
Jaringan tersebut telah diberi tanggal karbon.
33
00:03:26,956 --> 00:03:29,667
Sebagian besar jaringan nekrotik.
34
00:03:29,792 --> 00:03:31,293
Orang ini mungkin telah dibekukan,
35
00:03:31,419 --> 00:03:33,546
tapi dia duduk-duduk di bawah sinar matahari
membusuk terlebih dahulu.
36
00:03:33,671 --> 00:03:37,049
Semuanya sampai padanya...
Bakteri, binatang.
37
00:03:38,634 --> 00:03:44,140
Jaringan lunak atau tidak,
DNA di sini paling terfragmentasi.
38
00:03:44,223 --> 00:03:47,560
Itu barang antik.
39
00:03:47,685 --> 00:03:48,769
Berapa banderol harganya?
40
00:03:48,894 --> 00:03:50,438
$500.000.
41
00:03:51,439 --> 00:03:52,898
Lulus.
42
00:03:53,023 --> 00:03:57,445
Lihat, Markridge kurang dari itu
sepuluh tahun lagi dari kloning manusia.
43
00:03:57,611 --> 00:03:59,321
Siapa yang tidak?
44
00:03:59,488 --> 00:04:01,615
saya ingin...
45
00:04:01,741 --> 00:04:08,247
Tidak... perlu sampel yang bagus
dari masa lalu.
46
00:04:08,372 --> 00:04:09,957
Dan bukan itu saja.
47
00:04:10,082 --> 00:04:13,169
Bagian khusus ini jauh lebih banyak
berharga dari yang Anda kira, Tuan Goines.
48
00:04:13,294 --> 00:04:18,090
Dan Anda punya nyali untuk bertanya kepada saya
untuk setengah juta dalam mata uang AS yang terdevaluasi
49
00:04:18,215 --> 00:04:21,719
bagi sebagian orang... Pembunuhan di jalan Himalaya?
50
00:04:22,636 --> 00:04:25,473
Tidak ada yang perlu dilakukan, Tuan Roboto.
51
00:04:25,639 --> 00:04:27,433
Itu Nakano.
52
00:04:27,641 --> 00:04:29,435
Dan harganya tidak bisa dinegosiasikan.
53
00:04:33,647 --> 00:04:37,151
Anda mempunyai seorang putri kecil, Tuan Goines.
54
00:04:37,276 --> 00:04:40,237
Bagian ini mungkin saja
bagian dari warisanmu padanya.
55
00:04:41,781 --> 00:04:44,408
Putriku...
56
00:04:45,618 --> 00:04:49,038
Kristus. Saya perlu menggunakan John.
57
00:04:50,122 --> 00:04:53,000
Kalian menggunakan terlalu banyak obat pencahar
untuk memotong minuman bersoda Anda.
58
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
Apa-apaan?
59
00:05:02,343 --> 00:05:05,387
- Kamu Leland Goines.
- Siapa kamu?
60
00:05:05,513 --> 00:05:07,306
Pasukan 12 Monyet, Dimana Mereka?
61
00:05:07,431 --> 00:05:10,142
Monyet? Mudah, sobat-
62
00:05:10,309 --> 00:05:13,729
Sake tidak murah di sini. Kecepatan diri Anda sendiri.
63
00:05:13,854 --> 00:05:15,272
Dimana virusnya?
64
00:05:15,397 --> 00:05:19,443
Ya Tuhan. Nakano mengirimmu mengejarku?
65
00:05:19,568 --> 00:05:21,028
Apa?
66
00:05:21,153 --> 00:05:24,114
Dengar, aku tidak peduli berapa banyak ninja yang mabuk
dia melempar ke arahku.
67
00:05:24,240 --> 00:05:28,953
Bajingan kamikaze itu tidak mengirimkan pesanku
perusahaan ke bank untuk mayat beku.
68
00:05:29,870 --> 00:05:32,081
Mayat.
69
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
Di sinilah Anda tertular virus.
70
00:05:34,667 --> 00:05:39,046
Virus? Ada virus di dalamnya?
71
00:05:39,171 --> 00:05:42,091
Ya.
Dan kau akan membantuku menghancurkannya.
72
00:05:43,551 --> 00:05:46,345
- Ramse!
- Kamu bangsat.
73
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
Tidak, tidak.
74
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
(KACA pecah, BERTERIAK)
75
00:06:30,806 --> 00:06:32,349
(TEMBAK, BERTERIAK)
76
00:06:37,354 --> 00:06:39,857
Max sudah mati. Aku seharusnya membunuhmu
ketika Deacon menyuruhku melakukannya.
77
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
Aku seharusnya membunuhmu
ketika kita masih kecil.
78
00:06:43,360 --> 00:06:46,906
Kamu membuat Elena terbunuh, anak kami!
79
00:06:47,031 --> 00:06:50,117
Tidak masalah.
Seluruh dunia akan mati.
80
00:06:50,242 --> 00:06:54,872
- Anda! Aku! Cassie!
- Cukup!
81
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
Tepat saat aku mulai bosan.
82
00:07:04,256 --> 00:07:08,344
Tentang benda di lorong itu.
83
00:07:13,432 --> 00:07:14,725
Jadi, orang-orang ini tidak bersamamu?
84
00:07:14,850 --> 00:07:15,976
Belum pernah melihat mereka sebelumnya.
85
00:07:16,101 --> 00:07:18,979
Bagaimana kalian menyelesaikan masalah ini?
86
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
(BERBICARA BAHASA JEPANG)
87
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
(Mendengus)
88
00:08:05,025 --> 00:08:06,902
- (BIP)
- Tidak!
89
00:08:07,027 --> 00:08:09,113
Tidak, kita tidak bisa kehilangan dia!
90
00:08:12,491 --> 00:08:15,244
Tunggu, tunggu. Kami masih memilikinya.
91
00:08:21,333 --> 00:08:25,045
Itu aneh. Tanda vitalnya, mereka...
92
00:08:25,170 --> 00:08:27,840
Seolah-olah dia...
93
00:08:27,965 --> 00:08:29,466
Sekarat.
94
00:08:29,591 --> 00:08:31,093
- (SENJATA COCKS)
- Tahan.
95
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
Yang itu hidup.
96
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
(COLE MENGERUT)
97
00:08:41,854 --> 00:08:44,356
Anda mendapat kesepakatan.
98
00:08:44,481 --> 00:08:47,609
Biarkan itu tetap dibungkus kado
dan dikirim ke Markridge.
99
00:08:52,698 --> 00:08:54,742
Pasukan 12 Monyet.
100
00:08:54,908 --> 00:08:57,202
Jika mereka mengakhiri dunia...
101
00:08:59,079 --> 00:09:00,539
Lakukan sesuatu dengan yang ini.
102
00:09:03,542 --> 00:09:05,669
Semuanya keluar!
103
00:09:07,671 --> 00:09:09,465
Kosongkan ruangan!
104
00:09:31,361 --> 00:09:33,489
MAN: Begini, kedutaan tidak bisa
melakukan apa pun untukmu
105
00:09:33,572 --> 00:09:35,824
tanpa nama sebenarnya
atau nomor jaminan sosial yang valid.
106
00:09:35,991 --> 00:09:39,411
Di tempat asal saya, kami tidak memilikinya.
107
00:09:39,536 --> 00:09:40,913
Oh, jadi kamu bukan dari Amerika?
108
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
Karena semua orang di AS
memiliki nomor jaminan sosial.
109
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Lihat, kamu berada dalam masalah besar di sini.
110
00:09:46,460 --> 00:09:49,546
Anda bisa mendapatkan delapan hingga sepuluh tahun
karena menikam pria itu.
111
00:09:49,671 --> 00:09:52,466
Mereka menyuruhmu berlari dua blok ke bawah
dari TKP
112
00:09:52,591 --> 00:09:54,301
dengan darah di tanganmu.
113
00:09:54,426 --> 00:09:55,761
- Kata para saksi.
- Saksi?
114
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Saksi telah mengidentifikasi Anda.
115
00:09:57,971 --> 00:10:00,808
Sekarang, tolong beri tahu saya milik siapa
darah itu dan bagaimana darah itu sampai di sana.
116
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
TIDAK? OKE.
117
00:10:05,729 --> 00:10:07,606
Dengar, Jose, aku tidak tahu
apa masalahmu.
118
00:10:07,731 --> 00:10:10,067
Mungkin Anda merasa
sepertinya kamu pantas berada di sini.
119
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
Tapi kecuali kamu memberiku
sesuatu yang nyata,
120
00:10:11,944 --> 00:10:14,988
sesuatu atau seseorang
itu membuktikan bahwa Anda adalah warga negara AS,
121
00:10:15,114 --> 00:10:16,615
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
122
00:10:16,740 --> 00:10:18,617
Oke, pembicaraan yang bagus.
123
00:10:19,409 --> 00:10:20,869
Nikmati makanan penjara.
124
00:10:32,506 --> 00:10:34,633
(MANUSIA BERBICARA JEPANG)
125
00:10:59,032 --> 00:11:00,367
(MANUSIA BERBICARA JEPANG)
126
00:11:00,659 --> 00:11:02,077
PRIA: Surat...
127
00:11:05,038 --> 00:11:06,790
Surat dari siapa?
128
00:11:09,501 --> 00:11:12,421
Hei, dari siapa?
129
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
WANITA: Kami sudah mengenalmu
untuk waktu yang lama, traveler.
130
00:11:32,357 --> 00:11:35,861
Kamu terlahir sebagai Jose Ramse.
Anda punya anak.
131
00:11:36,028 --> 00:11:39,114
Kamu sekarang terpisah darinya
dengan jarak yang sangat jauh.
132
00:11:39,781 --> 00:11:41,450
Bergabunglah denganku, pengelana.
133
00:11:41,575 --> 00:11:45,954
Dan selamanya dia akan aman
dari mereka yang berusaha menghapusnya.
134
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
Anda tidak sendirian, wisatawan.
135
00:11:48,665 --> 00:11:54,046
Kamu penting, dihargai, dicintai.
136
00:11:54,171 --> 00:11:57,883
Aku tahu kamu ingin melawan
melawan penyiksamu.
137
00:11:58,091 --> 00:12:01,553
Tapi ada cara yang lebih baik,
dan saya dapat menunjukkannya kepada Anda.
138
00:12:03,138 --> 00:12:08,560
Kedamaian menantimu, pengembara.
Dengan cinta, Olivia.
139
00:12:20,322 --> 00:12:21,990
(MANUSIA BERBICARA JEPANG)
140
00:12:22,157 --> 00:12:24,785
Wisatawan yang terhormat, sangat disayangkan
141
00:12:24,910 --> 00:12:27,496
bahwa aku tidak bisa campur tangan
dengan penahananmu.
142
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
Namun, yang bisa kulakukan hanyalah memastikan
waktu Anda di sana diperkaya
143
00:12:30,749 --> 00:12:34,294
dengan kata-kata dan ajaran mereka
yang kebijaksanaannya melebihi diriku.
144
00:12:35,295 --> 00:12:39,216
Masukkan kata-kata ini ke dalam hatimu
dan tulis sendiri.
145
00:12:40,342 --> 00:12:42,970
Pikiran terdalammu,
riwayat Anda,
146
00:12:43,136 --> 00:12:46,765
dan sejarah dunia
seperti yang Anda ketahui.
147
00:12:46,890 --> 00:12:48,600
Ini adalah kunci kebebasan Anda.
148
00:12:50,727 --> 00:12:54,147
Kau bisa mengakhiri siksaanmu
dan kalahkan mereka yang akan menyiksamu.
149
00:13:07,494 --> 00:13:13,542
Apakah kamu pikir aku sudah lupa
tentang kamu?
150
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
Apakah kamu berpikir?
kamu bisa mendapatkan kedamaian?
151
00:13:22,175 --> 00:13:24,845
Anak kecil, aku tuanmu.
152
00:13:49,286 --> 00:13:55,042
Bertahun-tahun aku bertahan
pemukulan terhadap pria ini.
153
00:13:55,167 --> 00:13:58,795
Aku belum pernah memberitahu siapa pun...
154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
bahwa dia bekerja untuk para penjaga.
155
00:14:07,596 --> 00:14:15,312
Dia adalah pengadu
siapa yang telah melemahkanmu.
156
00:14:16,897 --> 00:14:21,151
The supreme art of war...
157
00:14:21,360 --> 00:14:24,446
adalah menaklukkan musuh
tanpa berkelahi.
158
00:14:32,704 --> 00:14:37,250
aku membunuhmu...
tanpa mengangkat satu jari pun.
159
00:14:47,344 --> 00:14:49,262
(PRIA BERTERIAK)
160
00:15:14,162 --> 00:15:19,334
Ini milikmu.
Mereka dikirimkan kepadamu.
161
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
- Ini bukan milikku.
- Ya, benar.
162
00:15:27,426 --> 00:15:30,679
Dan ini, kamu membawanya.
163
00:15:35,767 --> 00:15:39,354
WANITA: Ambillah... itu milikmu.
164
00:15:46,153 --> 00:15:50,323
Wisatawan yang terhormat,
waktumu di gurun telah berakhir.
165
00:15:50,449 --> 00:15:52,909
Kamu telah menjadi orang yang kamu inginkan,
166
00:15:53,034 --> 00:15:56,163
dan sekarang waktunya untukmu
untuk bergabung dengan kami di luar.
167
00:15:58,707 --> 00:16:01,293
Ada banyak hal yang ingin kami tunjukkan kepada Anda.
168
00:16:01,418 --> 00:16:03,378
Perjalanan besar menanti kita.
169
00:16:03,503 --> 00:16:06,923
Sangat besar tanggung jawabnya.
170
00:16:07,048 --> 00:16:09,593
Anda adalah kunci untuk siklus kami berikutnya.
171
00:16:17,726 --> 00:16:22,522
Ini bukan aku.
Aku bukan pria seperti yang kamu kira.
172
00:16:25,108 --> 00:16:28,320
Kami menunggu dan menunggu.
173
00:16:28,445 --> 00:16:33,116
Dan sekarang... kamu di sini.
174
00:16:48,423 --> 00:16:51,426
Ayahmu akan menjadi seperti itu
sangat senang melihat ini.
175
00:16:54,721 --> 00:16:57,057
Merupakan suatu kehormatan untuk menyaksikan ini.
176
00:17:09,110 --> 00:17:11,738
Jimatnya dari zamanmu.
177
00:17:15,575 --> 00:17:16,701
Dan milikmu.
178
00:17:25,877 --> 00:17:27,045
Datang.
179
00:17:29,422 --> 00:17:31,800
Ketika apa yang telah terjadi
dan apa yang belum bersatu,
180
00:17:31,925 --> 00:17:33,718
kita bisa membuat perubahan besar.
181
00:17:33,885 --> 00:17:35,637
Saksi bersama kami.
182
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
Naik-
183
00:18:31,484 --> 00:18:33,737
Ayahmu benar.
184
00:18:35,864 --> 00:18:39,284
Ya. Dia telah datang.
185
00:19:03,933 --> 00:19:05,477
Apa kabarmu?
186
00:19:13,318 --> 00:19:17,197
Waktu tidaklah sempurna.
187
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
Namun saya iri pada sebagian besar dari Anda
tampaknya menentangnya.
188
00:19:25,955 --> 00:19:28,249
Lakukan sesi memori Anda
mengumpulkan sesuatu yang baru?
189
00:19:28,375 --> 00:19:32,212
Ada sebuah perusahaan
yang memproduksi virus, Markridge.
190
00:19:32,337 --> 00:19:34,881
WANITA YANG MENAKJUBKAN: Kita harus berinvestasi.
191
00:19:35,006 --> 00:19:40,095
Mitra pendiam sudah tidak ada lagi.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
192
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
Investasi Anda di perusahaan kami...
193
00:19:43,848 --> 00:19:48,603
Maaf, aku... aku tidak bermaksud menatap.
Anda hanya terlihat familier.
194
00:19:48,728 --> 00:19:51,648
Saya rasa kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Ethan Saki.
195
00:19:54,984 --> 00:20:00,657
Ya, saya berbicara mewakili semua orang
ketika saya mengatakan kami sebenarnya... lega.
196
00:20:00,824 --> 00:20:03,243
Aku setengah mengharapkan janggut dan sorban.
197
00:20:03,368 --> 00:20:07,122
kesiapan perusahaan Anda
menjelang 9/11 dan perang di Teluk,
198
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
sepertinya Anda melihatnya datang.
199
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
Grup investasi kami bangga
200
00:20:11,000 --> 00:20:13,211
tentang persiapan
untuk sejumlah kemungkinan.
201
00:20:14,379 --> 00:20:17,674
Masa depan Markridge dalam bioteknologi
sangat menarik bagi kami.
202
00:20:17,799 --> 00:20:20,343
Kami menantikan apa
yang ditawarkan perusahaan Anda.
203
00:20:24,889 --> 00:20:25,932
Saya akan segera ke sana.
204
00:20:26,057 --> 00:20:29,352
Silakan duduk. Saya akan segera kembali.
205
00:20:34,065 --> 00:20:35,567
Tokyo.
206
00:20:37,110 --> 00:20:40,780
1987. Naga Putih?
207
00:20:42,240 --> 00:20:43,992
Kamu yakin kita belum pernah bertemu?
208
00:20:45,243 --> 00:20:46,327
Saya belum pernah ke sana.
209
00:20:51,166 --> 00:20:53,752
Semuanya berubah.
Hijau menjadi merah.
210
00:20:53,877 --> 00:20:56,671
Semuanya berubah.
Hijau menjadi merah.
211
00:20:56,796 --> 00:20:58,006
Semuanya berubah.
212
00:20:59,340 --> 00:21:03,052
-Jennifer.
- Ayah, semuanya berubah.
213
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
WANITA YANG MENAKJUBKAN:
Terlepas dari pengaruh kita,
214
00:21:09,184 --> 00:21:11,853
kita belum bisa belajar
lokasi laboratorium
215
00:21:11,978 --> 00:21:14,606
yang membiakkan virus:
Ruang Malam.
216
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
Kami sedang mengejar ilmuwan yang tahu.
217
00:21:22,655 --> 00:21:24,240
Henri Toussaint sudah mati.
218
00:21:25,116 --> 00:21:27,911
Wabah yang disebabkan oleh demam sungai
kami menanam menariknya keluar,
219
00:21:28,036 --> 00:21:30,121
tapi dia dibunuh
sebelum dia bisa ditanyai.
220
00:21:30,246 --> 00:21:34,042
- Oleh siapa?
-James Cole.
221
00:21:35,460 --> 00:21:38,379
Periode campur tangan telah dimulai.
222
00:21:38,505 --> 00:21:41,299
Kami yakin inilah saatnya untuk melakukan intervensi
dengan Goines dan putrinya.
223
00:21:41,424 --> 00:21:42,467
Belum.
224
00:21:46,054 --> 00:21:50,892
Cole akan kembali pada tahun 2015.
Dia masih harus menemui Jennifer.
225
00:21:54,896 --> 00:21:56,689
Begitulah yang terjadi.
226
00:22:08,910 --> 00:22:10,328
(Pintu TERBUKA)
227
00:22:12,831 --> 00:22:14,415
Jennifer.
228
00:22:16,417 --> 00:22:20,713
Ayah.
Senang bertemu denganmu. Kamu terlihat baik-baik saja.
229
00:22:22,131 --> 00:22:27,303
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus. Sangat bagus.
230
00:22:27,428 --> 00:22:31,349
Sudah minum pil...
semuanya...
231
00:22:31,474 --> 00:22:32,684
...merah dan biru.
232
00:22:34,435 --> 00:22:38,064
Jadi semuanya... tip-top.
233
00:22:38,189 --> 00:22:41,192
Jadi... selamat berangkat.
234
00:22:42,861 --> 00:22:44,195
Jadi, apa rencananya?
235
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
Tentang?
236
00:22:52,161 --> 00:22:54,455
pembobolan penjara. Kebebasan.
237
00:22:55,290 --> 00:22:57,250
Rita Hayworth dan palu kecil.
238
00:22:59,127 --> 00:23:01,462
Anda di sini untuk menjemput saya, bukan?
239
00:23:02,714 --> 00:23:03,756
Jika saya bisa.
240
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
Kamu pikir kamu siap?
241
00:23:07,969 --> 00:23:10,805
Siap, Freddie. Aku...
242
00:23:10,930 --> 00:23:12,932
Saya siap seperti biasanya.
243
00:23:16,060 --> 00:23:19,230
Pantainya cerah, jadi...
"Biarkan bangsaku pergi."
244
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
Tidak... tidak ada suara lagi. Tidak, hanya satu.
245
00:23:24,235 --> 00:23:25,987
Hanya milikku.
246
00:23:26,613 --> 00:23:28,114
Aku sudah lebih baik sekarang.
247
00:23:33,536 --> 00:23:34,579
Lebih baik?
248
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Saya tidak membunuh orang-orang itu.
249
00:23:39,500 --> 00:23:43,546
Mereka adalah orang-orang baik, orang-orang Anda.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
250
00:23:43,671 --> 00:23:46,758
- Kamu yakin?
- Ya.
251
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
Karena aku sudah melakukan hal ini sejak lama,
masuk dan keluar dari tempat-tempat ini,
252
00:23:49,844 --> 00:23:51,554
dengan ibumu, dan sekarang kamu.
253
00:23:51,679 --> 00:23:53,556
Aku tidak seperti Ibu.
254
00:23:54,766 --> 00:23:58,561
Tidak, dia sakit. Dia menyerangmu.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
255
00:24:02,148 --> 00:24:04,233
Aku menyimpan rahasiamu.
256
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
Ruang Malam?
257
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
Terkunci. Aku tidak memberitahukannya.
Aku tidak akan pernah mengatakannya.
258
00:24:12,867 --> 00:24:15,286
Rahasia, Jennifer...
259
00:24:17,664 --> 00:24:20,291
...adalah sesuatu yang tidak pernah diucapkan dengan lantang.
260
00:24:21,834 --> 00:24:24,295
Bahkan tidak di sini.
261
00:24:24,420 --> 00:24:25,922
Bahkan tidak denganku!
262
00:24:27,298 --> 00:24:28,508
Anda mengerti?
263
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
Ya. Maaf.
264
00:24:38,434 --> 00:24:39,602
OKE.
265
00:24:46,818 --> 00:24:49,278
Menurutku itu yang terbaik
kamu di sini untuk sementara waktu.
266
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
Tidak.
267
00:24:53,616 --> 00:24:56,327
Terbaik untuk siapa? Terbaik untuk siapa?
268
00:24:58,579 --> 00:24:59,622
Terbaik untuk siapa?
269
00:25:00,456 --> 00:25:02,959
Ayah... Ayah!
270
00:25:05,670 --> 00:25:07,463
Aku putrimu! TIDAK!
271
00:25:09,924 --> 00:25:13,428
Ingin memindahkan sampel budidaya
dari M-510 ke lokasi lain.
272
00:25:13,594 --> 00:25:16,222
Saya pikir Night Room rentan.
273
00:25:16,347 --> 00:25:19,350
Hubungi Peters.
Mungkin dia akan menerima kesepakatan CIA itu.
274
00:25:19,475 --> 00:25:20,643
Eh, tentang Jennifer...
275
00:25:20,768 --> 00:25:23,604
Rekaman keamanan dengan jelas
menunjukkan dia tidak membunuh itu...
276
00:25:23,730 --> 00:25:27,567
Jennifer tepatnya
di mana dia seharusnya berada.
277
00:25:28,609 --> 00:25:30,903
- Apakah aku jelas?
- Sangat.
278
00:26:13,821 --> 00:26:19,327
Saya ingat bertemu Anda pada tahun 1987,
28 tahun yang lalu.
279
00:26:21,162 --> 00:26:25,124
Dan kamu terlihat persis sama
seperti yang kamu lakukan hari ini.
280
00:26:39,138 --> 00:26:40,515
Leland Goines telah dibunuh.
281
00:26:40,598 --> 00:26:44,060
Kami menerima telepon
dari rumah sakit jiwa.
282
00:26:44,185 --> 00:26:47,396
Jennifer Goines
sedang berbicara tentang Ruang Malam.
283
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
Saya yakin ini berarti kita bisa mengejarnya.
284
00:26:57,698 --> 00:27:00,201
Jennifer memberi kami
lokasi Ruang Malam,
285
00:27:00,326 --> 00:27:04,413
tapi asal muasal virusnya
dihancurkan oleh James Cole.
286
00:27:08,501 --> 00:27:10,670
Mengapa Anda mengizinkan kami
bersiap menghadapi kegagalan?
287
00:27:10,795 --> 00:27:14,090
Periode gangguan
harus dipertahankan.
288
00:27:16,843 --> 00:27:19,220
Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku.
289
00:27:26,102 --> 00:27:29,355
Siklus ini harus terjadi
persis seperti yang dimilikinya,
290
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
jika tidak, musafir
tidak akan pernah datang.
291
00:27:32,900 --> 00:27:35,194
Kita harus mempertahankannya.
292
00:27:35,319 --> 00:27:38,197
Virus ini hilang dari kita di Chechnya.
293
00:27:38,322 --> 00:27:41,200
Saatnya beralih ke Oliver Peters.
294
00:27:41,325 --> 00:27:43,119
Dia akan menciptakannya kembali untuk kita.
295
00:27:47,748 --> 00:27:49,709
(Mengerang)
296
00:28:02,054 --> 00:28:04,265
Virusnya, dimana letaknya?
297
00:28:05,099 --> 00:28:06,601
Penanda Harun.
298
00:28:08,227 --> 00:28:13,191
Dr Railly sangat penting...
kepada kami, dan kepada Anda.
299
00:28:13,316 --> 00:28:18,446
Jadi katakan padaku, apa yang ingin kamu lakukan
untuk membuatnya tetap hidup?
300
00:28:29,457 --> 00:28:31,292
Penanda tidak akan menjadi masalah.
301
00:28:31,417 --> 00:28:33,628
Kekhawatiran saya yang lebih besar adalah Dr Railly.
302
00:28:38,716 --> 00:28:39,759
Anda tidak bisa membunuhnya.
303
00:28:39,884 --> 00:28:43,721
Jika dia tidak meninggalkan pesan itu
selama wabah...
304
00:28:45,431 --> 00:28:47,141
...Cole tidak akan kembali ke sini.
305
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
Saya juga tidak.
306
00:28:50,436 --> 00:28:52,730
Kita harus berbicara tentang James Cole.
307
00:28:52,855 --> 00:28:56,400
- Dia tidak peduli.
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
308
00:28:56,525 --> 00:29:00,738
Aku membunuhnya... di tahun '87.
309
00:29:02,865 --> 00:29:04,700
Itu adalah lompatan terakhirnya.
310
00:29:06,577 --> 00:29:11,207
Anda memiliki virus yang berfungsi sekarang.
Ini sudah berakhir.
311
00:29:11,332 --> 00:29:12,833
Apa selanjutnya?
312
00:29:16,712 --> 00:29:20,466
Wabah... dan datangnya tanggal 12.
313
00:29:25,805 --> 00:29:32,103
Sumber sekarang mengatakan Senator William
Royce akan mencalonkan diri sebagai presiden pada tahun 2016.
314
00:29:32,270 --> 00:29:35,273
Orang dalam telah diberi informasi hari ini
ketika berita tersiar
315
00:29:35,439 --> 00:29:38,401
mengklaim Royce telah dibebaskan
beberapa staf senatornya
316
00:29:38,567 --> 00:29:41,362
untuk fokus saja
pada komite kampanye baru,
317
00:29:41,487 --> 00:29:43,239
meskipun konfirmasi resmi
318
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
dan konferensi pers
belum diumumkan.
319
00:29:45,533 --> 00:29:49,203
Berita ini tidak terlalu mengejutkan
kepada para pakar di Capitol Hill.
320
00:29:49,328 --> 00:29:52,790
Hei. Saya sudah mencoba
untuk meneleponmu sepanjang hari.
321
00:29:52,915 --> 00:29:55,626
MM. Baterainya mati.
322
00:29:55,751 --> 00:29:57,211
Saya telah menonton berita.
323
00:29:58,587 --> 00:30:02,842
Ya, ya. Ceritanya besar sekali, ya?
324
00:30:04,969 --> 00:30:07,138
- Kamu mabuk.
-Hmm?
325
00:30:07,263 --> 00:30:09,515
Bukankah seharusnya kamu berada di suatu tempat bersama Royce?
326
00:30:09,640 --> 00:30:12,018
Eh, tidak.
327
00:30:12,184 --> 00:30:14,186
Tidak, aku tidak bekerja
untuk Senator lagi.
328
00:30:15,396 --> 00:30:22,528
Saya telah diperiksa, dan... ternyata
tidak cocok untuk kampanye mendatang.
329
00:30:22,653 --> 00:30:28,659
Chechnya, Troy... kamu.
(Terkekeh)
330
00:30:28,784 --> 00:30:32,621
Saya punya terlalu banyak barang bawaan untuknya
untuk dibawa ke pemilihan pendahuluan.
331
00:30:32,747 --> 00:30:36,792
- Aaron, tidak, aku sangat...
- Mm-mmm, mm-mmm, tidak, tidak.
332
00:30:36,959 --> 00:30:40,004
Tidak, tidak ada yang perlu disesali.
333
00:30:40,171 --> 00:30:43,716
Dengar, kamu tahu, aku tahu. Hah?
334
00:30:45,551 --> 00:30:47,219
Semua ini tidak penting.
335
00:30:47,386 --> 00:30:51,974
Bagaimanapun, Royce sudah mati.
Mereka semua sudah mati.
336
00:30:52,099 --> 00:30:53,684
Benar? Tapi kami...
337
00:30:54,894 --> 00:30:59,607
...kita punya kesempatan, oke?
Informasi orang dalam.
338
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
Benar?
339
00:31:00,941 --> 00:31:05,196
Lihat, kita bisa bersiap menghadapinya,
dan kita bisa mengatasinya, bertahan hidup.
340
00:31:05,321 --> 00:31:10,034
Lihat, tempat berlindung, tempat
jalan keluar di antah berantah,
341
00:31:10,201 --> 00:31:11,952
dimana kita bisa... kita bisa bersembunyi.
342
00:31:12,078 --> 00:31:13,579
Oke, berhenti, Harun.
343
00:31:13,704 --> 00:31:14,830
- Apa?
- Berhenti.
344
00:31:14,955 --> 00:31:16,874
Cassie, aku tidak akan membiarkanmu mati di sini.
345
00:31:16,999 --> 00:31:19,043
Tapi ini belum berakhir.
346
00:31:19,210 --> 00:31:20,711
Masih ada harapan.
347
00:31:22,129 --> 00:31:23,714
Harapan apa?
348
00:31:25,424 --> 00:31:26,842
Kol?
349
00:31:32,556 --> 00:31:33,974
Kol?
350
00:31:37,144 --> 00:31:39,897
Kapan terakhir kali
bahwa kamu bahkan pernah melihat Cole?
351
00:31:40,022 --> 00:31:41,649
Hah?
352
00:31:41,774 --> 00:31:44,652
Bagaimana kamu tahu
bahwa dia tidak ada di tempat lain?
353
00:31:44,777 --> 00:31:45,820
Mati.
354
00:31:45,945 --> 00:31:47,738
Ya.
355
00:31:47,863 --> 00:31:51,200
Kamu tahu apa yang akan terjadi, Cassie!
356
00:31:51,325 --> 00:31:53,285
Bagaimana kamu bisa memberitahuku
untuk tidak melakukan apa pun?
357
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
Bagaimana kamu bisa membebaniku dengan ini
358
00:31:55,538 --> 00:31:58,332
dan mengharapkan aku untuk duduk saja
di tanganku, Cassie?
359
00:31:58,457 --> 00:32:00,126
- Oke, dengarkan aku. Dengarkan aku.
- Tidak.
360
00:32:00,334 --> 00:32:02,628
Dengar, apa yang perlu kamu lakukan
adalah kembali ke Royce.
361
00:32:02,753 --> 00:32:04,547
- Tidak.
- Iya. Tetap di dia.
362
00:32:04,672 --> 00:32:07,341
Yakinkan dia
bahwa ada sesuatu yang perlu dilakukan.
363
00:32:07,466 --> 00:32:08,509
Kita tidak bisa lari begitu saja.
364
00:32:09,135 --> 00:32:11,178
Orang-orang perlu tahu.
365
00:32:15,474 --> 00:32:17,351
Lihat, Penanda,
Saya merasa tidak enak tentang ini.
366
00:32:17,476 --> 00:32:21,439
Wexler, Chechnya,
mereka akan sangat menggangguku
367
00:32:21,564 --> 00:32:23,315
tibalah waktu pemilihan atas kegagalan itu.
368
00:32:23,441 --> 00:32:24,483
Saya mengerti.
369
00:32:24,608 --> 00:32:27,486
Anda masih memiliki akses ke kantor,
sementara itu.
370
00:32:27,611 --> 00:32:29,029
Saya yakin Anda akan mendarat dengan kaki Anda.
371
00:32:29,155 --> 00:32:32,950
Pak, saya bertanya-tanya tentang privasi
proyek sektor yang sedang Anda kerjakan,
372
00:32:33,075 --> 00:32:36,078
protokol kelangsungan hidup selektif
jika terjadi bencana yang meluas.
373
00:32:36,203 --> 00:32:39,665
Ya, itu saja
di tahap lembaga think tank saat ini.
374
00:32:39,790 --> 00:32:42,042
Ini mungkin menarik
untuk seseorang yang menjadi perhatian Anda.
375
00:32:42,168 --> 00:32:44,753
Saya beritahu Anda, investornya adalah
dalam perjalanan ke sini sekarang,
376
00:32:44,879 --> 00:32:49,049
dan mereka sedang mencari seseorang
untuk menjadi ujung tombak proyek tersebut.
377
00:33:06,734 --> 00:33:11,906
Saya tahu apa yang terjadi di sini.
Anda menaiki tangga, membunyikan bel.
378
00:33:12,031 --> 00:33:14,450
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia keluar lagi.
379
00:33:14,575 --> 00:33:17,411
Menemukannya hidup di jalanan,
bersembunyi di balik tempat sampah seperti anjing.
380
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
Astaga.
"Bersembunyi di balik tempat sampah seperti anjing."
381
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
0w!
382
00:33:23,834 --> 00:33:25,836
(KUNCI PINTU)
383
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Hei!
384
00:33:28,339 --> 00:33:30,132
Hei, keluarkan aku!
385
00:33:59,453 --> 00:34:02,414
Halo Jennifer.
386
00:34:02,540 --> 00:34:03,999
Bagaimana mandimu?
387
00:34:07,211 --> 00:34:10,506
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
388
00:34:12,758 --> 00:34:14,093
Aku kenal ayahmu.
389
00:34:15,302 --> 00:34:18,264
Perusahaan saya berkontribusi
untuk penelitiannya bertahun-tahun yang lalu.
390
00:34:21,684 --> 00:34:22,851
Bolehkah saya?
391
00:34:33,696 --> 00:34:36,115
Apakah dia pernah memberitahumu
seberapa besar dia mencintaimu?
392
00:34:45,416 --> 00:34:46,917
Ayah saya juga sama.
393
00:34:52,006 --> 00:34:53,841
Dia punya rencana untukku.
394
00:34:56,760 --> 00:34:58,762
Ada sesuatu di dalam kotak...
395
00:35:00,180 --> 00:35:02,933
...dengan instruksi tercetak.
396
00:35:03,892 --> 00:35:07,438
Sulit... bermasalah.
397
00:35:13,902 --> 00:35:17,781
Kami tahu kamu tidak membunuh mereka
orang-orang di Markridge, Jennifer.
398
00:35:17,906 --> 00:35:21,577
Kami punya bukti... rekaman keamanan.
399
00:35:23,454 --> 00:35:25,080
Tidak perlu lagi berlari.
400
00:35:28,542 --> 00:35:30,586
Tahukah kamu
ibumu, Jennifer?
401
00:35:34,465 --> 00:35:36,342
Mereka membawanya pergi, bukan?
402
00:35:37,593 --> 00:35:39,053
Dahulu kala.
403
00:35:40,721 --> 00:35:42,973
Ayahmu juga meninggalkannya.
404
00:35:44,975 --> 00:35:48,562
Menguncinya
sampai dia tertidur.
405
00:35:53,567 --> 00:35:57,571
Tidak ada yang tersisa untuk melindungi Anda.
Aku bisa melindungimu sekarang.
406
00:36:00,574 --> 00:36:02,576
Anda bisa menjadi anak perempuan lagi.
407
00:36:13,962 --> 00:36:16,006
Saya ingin menjadi seorang putri lagi.
408
00:36:20,094 --> 00:36:21,303
Ya.
409
00:36:23,222 --> 00:36:24,139
Ssst.
410
00:36:26,433 --> 00:36:28,811
Apa yang dia katakan padanya di sana?
411
00:36:28,936 --> 00:36:32,022
Oh, dia... mengamankan masa depanmu.
412
00:36:35,401 --> 00:36:37,861
Saya pikir masa depan saya adalah milik saya sendiri.
413
00:36:37,986 --> 00:36:40,906
Tentu saja. Dia.
414
00:36:48,956 --> 00:36:50,332
(BUZZER)
415
00:36:52,000 --> 00:36:54,378
Tidak! Tidak, kita tidak bisa kehilangan dia!
416
00:36:57,965 --> 00:36:59,758
(Mengerang)
417
00:37:01,385 --> 00:37:03,011
Tunggu. Itu aneh.
418
00:37:03,137 --> 00:37:05,013
Tanda vitalnya, mereka...
419
00:37:05,139 --> 00:37:07,766
Itu...seolah-olah dia...
420
00:37:07,933 --> 00:37:09,268
Sekarat.
421
00:37:11,895 --> 00:37:13,814
Lakukan sesuatu dengan yang ini.
422
00:37:16,692 --> 00:37:17,901
Semuanya keluar!
423
00:37:19,069 --> 00:37:21,363
JONES: Ketapel Tuan Cole hingga 2015.
424
00:37:21,572 --> 00:37:22,364
PRIA: Kosongkan ruangan!
425
00:37:22,573 --> 00:37:28,662
2015? Dengan kekuatan sebesar ini
dan sinyalnya sangat lemah...
426
00:37:29,413 --> 00:37:32,499
...kita bisa membebani tambatannya secara berlebihan.
Ini mungkin rusak.
427
00:37:32,666 --> 00:37:34,626
Kita bisa kehilangan dia selamanya.
428
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
Kita harus melakukannya!
429
00:37:37,129 --> 00:37:40,591
DR ADLER: Apakah ini terjadi?
Apakah ini yang kamu prediksi?
430
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
JONES: Ini bukan prediksi.
431
00:37:55,230 --> 00:38:01,320
Mengatur ulang koordinat,
mengirim Tuan Cole ke tahun 2015.
432
00:38:03,989 --> 00:38:08,285
Memulai urutan sempalan... sekarang.
433
00:38:11,079 --> 00:38:12,664
Semoga beruntung, James.
434
00:38:26,678 --> 00:38:28,764
WHITLEY: Jones...
435
00:38:28,889 --> 00:38:31,975
Jangan sekarang, Tuan Whitley.
436
00:38:33,727 --> 00:38:37,815
- Menurutku kita harus minum.
- Kamu tidak minum.
437
00:38:37,940 --> 00:38:43,153
Sudah kubilang kalau aku melakukannya,
itu akan bersamamu.
438
00:38:49,535 --> 00:38:54,706
Jadi... ini selamat tinggal?
439
00:38:57,417 --> 00:38:59,545
Kami kehilangan tambatannya.
440
00:39:00,921 --> 00:39:05,175
Cole sudah pergi. Misi sudah selesai.
441
00:39:07,302 --> 00:39:08,595
Misinya sementara...
442
00:39:08,762 --> 00:39:10,138
Ini sudah berakhir.
443
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
Ujung tombak...
444
00:39:12,724 --> 00:39:15,978
Ramse... sekarang Cole.
445
00:39:17,688 --> 00:39:20,440
Kami tidak memiliki cukup banyak pria
untuk mengamankan fasilitas ini.
446
00:39:21,900 --> 00:39:25,988
Kami rentan terhadap kelompok berikutnya
yang lewat, sekecil apa pun.
447
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
Ada kabar tentang sebuah kota
di sebelah barat dari sini.
448
00:39:29,616 --> 00:39:34,037
Tidak ada apa-apa di luar sana, Marcus,
dan tidak akan pernah terjadi.
449
00:39:34,830 --> 00:39:38,876
Tidak ada apa pun di sini, kecuali jam yang terus berdetak.
450
00:39:39,001 --> 00:39:40,794
Kami punya mesinnya!
451
00:39:43,380 --> 00:39:45,048
Akulah jamnya.
452
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
Aku meninggalkan ayahku demi kamu.
453
00:39:56,560 --> 00:39:58,979
Aku membunuh untukmu.
454
00:40:06,862 --> 00:40:08,947
Aku percaya padamu.
455
00:40:32,346 --> 00:40:35,265
Apakah Anda pernah punya anak?
456
00:40:35,432 --> 00:40:36,975
Seorang putra.
457
00:40:37,100 --> 00:40:41,772
Dia menyerah... pada tahun 2017.
458
00:40:41,897 --> 00:40:45,108
Kebohongan terbesar adalah percaya
bahwa kita sedang membentuknya,
459
00:40:45,233 --> 00:40:48,278
bahwa kita punya kendali.
460
00:40:50,530 --> 00:40:53,533
Tidak. Merekalah yang menjadikan kita.
461
00:40:56,828 --> 00:40:58,872
Mereka bisa menghancurkan kita.
462
00:41:00,874 --> 00:41:06,672
Apa yang tersisa untuk kita sekarang, Katarina?
Pilihan apa yang kita punya?
463
00:41:08,131 --> 00:41:11,301
Aku tidak mampu meninggalkan tempat ini.
464
00:41:12,511 --> 00:41:14,596
Tidak ada pilihan lain bagi saya.
465
00:41:15,639 --> 00:41:17,182
Meski tak ada harapan?
466
00:41:19,226 --> 00:41:21,812
Sekalipun itu berarti
mengetahui kamu akan mati di sini?
467
00:41:21,937 --> 00:41:23,480
Harapan? (Terkekeh)
468
00:41:28,068 --> 00:41:31,405
Harapan adalah kemewahan bagi mereka
yang tidak terbebani oleh takdir.
469
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
Nafas terakhirku akan ada di sini.
470
00:42:20,954 --> 00:42:23,081
Kol? Apa yang telah terjadi?
471
00:42:25,083 --> 00:42:27,627
Mereka sudah selangkah lebih maju dari kita
sepanjang jalan.
472
00:42:27,753 --> 00:42:30,213
- Sekarang aku tahu alasannya.
- Bagaimana?
473
00:42:33,967 --> 00:42:36,428
Saya tahu siapa Saksi itu.
474
00:42:40,640 --> 00:42:41,600
Terjemahan: BTI Studios
475
00:43:00,494 --> 00:43:01,411
SDH Bahasa Inggris